• 太田上田
  • 太田上田がナレーションに挑戦!吹替の仕事での爆笑体験も披露!

    爆笑問題・太田光とくりぃむしちゅー・上田晋也が、自由奔放にトークを繰り広げるトークバラエティ番組『太田上田』(中京テレビ、毎週火曜深夜24:59~)。今回2018年8月21日放送分は、「俺たちはプロのナレーター編」です。

    番組前半は女性のNG行動について意気投合したお二人。
    後半はナレーションの話で盛り上がります。

    視聴者メールで、過去に太田さんが『日常にひそむ数理曲線』というDVDのナレーションを担当していることが発覚します。
    このDVDは『だんご3兄弟』や『爆チュー問題』の生みの親である佐藤雅彦さんが制作したのだそう。

    ここで、番組が用意した愛知県新城市の映像とナレーション原稿を使って、お二人がナレーションに挑戦します。
    まずは、上田さんからナレーションを行います。
    渋めの声でナレーションする上田さんですが、「どこに連れて行かれるのかと思った」「怪しい場所みたいな感じだったよ」と太田さんにダメ出しされてしまいます。

    続いて太田さんも挑戦します。
    ナレーションが終わり本人は満足げな様子ですが…

    おかしなトーンのナレーションに「ぶらり旅」のパクリだと上田さんに突っ込まれてしまいます。

    続いて太田さんが、二人で声を揃えてナレーションを読もうと提案します。
    ゴスペラーズのように声を合わせることが大事だと語る太田さんは、「ラ~ラ~」と音を合わせるように上田さんに促します。
    太田さんの音に合わせようと、まじめに声を出す上田さんですが…

    何度か音合わせを試みたものの、昭和の番組のようなノリになってしまったので、やめることになりました。

    続いて、二人が過去に経験した「声のお仕事」の話に。
    ハリウッド映画の日本語吹替版のオーディションを受けた上田さん。
    現場スタッフの感触は良かったものの、アメリカ本社の確認を取ると言われたきり、15年経った今も返事が来ていないのだそう。

    上田さんはまだ待っていると言うものの、その作品は既に8作くらい公開されているのだそうです。

    一方、爆笑問題は昔アメリカ映画の吹替の仕事をしたそうです。
    太田さんは主人公の吹替をそつなくこなす一方、田中さんはマッチョな黒人の吹替を担当。
    田中さんとは真逆のキャラのセリフを吹き込む姿に、大笑いだったと話す太田さんでした。

    『太田上田』
    中京テレビ 毎週火曜深夜24:59~放送
    『太田上田』はナゴヤ発TV配信サービス「Locipo(ロキポ)」で見逃し配信中!
    https://locipo.jp/

    【番組HP】http://www.ctv.co.jp/otaueda/
    2人に話してほしいテーマやトピックを募集中!
    【出演者】太田光(爆笑問題)上田晋也(くりぃむしちゅー)
    【ゲスト】井口浩之(ウエストランド) 浜ロン
    ※記事の内容は放送当時のものです。

    ナゴヤ発!TV配信サービス